"ديسمبر 1941"
في ديسمبر 1941، هاجم اليابانيون "بيرل هاربر"،
وبدأت حرب المحيط الهادئ.
مع ذلك، فأن "أميركا" بقدرتها العسكرية العظمى،
سحقت "اليابان" تدريجياً.
في مارس 1945، اتخذت "أميركا" قراراً مصيرياً
ونفذت الغارة الجوية الكبرى المدمرة على "طوكيو".
ثم، في يوليو، أجرى الأميركيون
أول اختبار ناجح للقنبلة الذرية في التاريخ.
"مؤتمر (بوتسدام)"
تجاهلت "اليابان" مطالب الحلفاء للاستسلام من دون قيد أو شرط.
وتسببت "أميركا" بأعظم كارثتين في تاريخ البشرية.
لكن نجا رجل تلك التجربة المريعة مرتين.
"تسوتومو ياماغوتشي"، 90 عاماً.
لقد نجحت!
كمهندس بناء سفن،
ذهب "ياما غوتشي" في رحلة عمل إلى " هيروشيما" حين كان عمره 29 عاماً.
"6 أغسطس، 1945، (هيروشيما)"
وحينها أُصيب بانفجار قنبلة ذرية.
للهرب خوفاً على حياته، عاد إلى عائلته
في مسقط رأسه "ناغازاكي"، في اليوم التالي.
"9 أغسطس، 1945، (ناغازاكي)"
حينها وقع القنبلة الذرية الثانية.
أصبح "ياماغوتشي" أحد ضحايا القنبلتين الذريتين.
عليك أن تكون حذراً.
- يجب أن يكون هذا جيداً. - جيد.
ما الذي عاناه طيلة تلك السنوات الماضية؟
وأية حياة عاشها على مدى الـ65 سنة التالية؟
لقد تفاجأت.
وُلد "تسوتومو ياماغوتشي" في ميناء مدينة "ناغازاكي" في جنوب "اليابان".
"2006، (ناغازاكي)"
على مر القرون، ازدهرت "ناغازاكي" من خلال التجارة عبر البحار،
وتطورت كمركز لبناء السفن بعد تحديث "اليابان".
قبل الحرب، كانت ميناء بحرياً،
فكان يجتمع هناك عدد كبير من الناس من جميع أنحاء البلاد.
تنتصب على قمة تلة في المدينة كاتدرائية "أوراكامي".
منذ فترة طويلة، كان يوجد عدد كبير من المسيحيين في المدينة.
يتذكر "ياماغوتشي" بوضوح ما حدث عام 1945.
صممت ناقلات تزن 10 آلاف طن
وناقلات تزن 5 آلاف طن.
أُوكلت إلي مهمة تصميم هذين النوعين من الناقلات.
إن أُرسلت 10 سفن لنقل النفط الخام،
وعادت واحدة منها…
كان يُعتبر أن العمل قد أُنجز بشكل جيد.
كانت السفن كلها تغرق.
بنوا الآن ورشة لإصلاح وترميم السفن في "هيروشيما".
في مايو 1945، سافر "ياماغوتشي" إلى "هيروشيما" مع زميلين له في القطار.
رحلة دامت يوماً كاملاً.
تم التخطيط ليبقوا هناك 3 أشهر.
كانت "هيروشيما" مدينة عسكرية مهمة.
كانت أحد مواقع
المقر العام الإمبراطوري إلى جانب "طوكيو".
كان يبلغ عدد سكانها حينها حوالي 350 ألف نسمة.
في ذلك الوقت، كانت البلاد بكاملها تعاني من قصف بالقنابل
وكان الناس يعيشون باستمرار تحت الخطر.
في الصباح المشؤوم لـ6 أغسطس، 1945،
غادر "ياماغوتشي" وزميلاه مهجع شركتهم للتوجه إلى العمل.
أدرك "ياماغوتشي" أنه نسي شيئاً،
لذا سبقاه زميلاه.
سار "ياماغوتشي" عبر حقل من البطاطا الحلوة كالعادة.
كان اليوم الذي يسبق موعد عودته إلى "ناغازاكي".
ظهر تشكيل صغير من مقاتلات "بي 29" من سلاح الجو الأميركي فوق "هيروشيما".
بما أنها كانت بضع طائرات، لم تُطلق صفارات إنذار الغارات الجوية.
أولاً، أُسقطت أجهزة بالمظلة
لمراقبة مدى تأثير القنبلة.
ثم، بعد لحظات…
عند الساعة 8:15 صباحاً في 6 أغسطس،
انفجرت قنبلة ذرية على ارتفاع نحو 600 متر فوق "هيروشيما".
عندما فتح "ياماغوتشي" عينيه مجدداً، لم يصدق ما رآه.
كانت أذناه تطنان بصوت لم يسمعه من قبل.
شعر بألم شديد عبر أذنه اليسرى
كما لو أن أذنه الداخلية قد دُمرت.
أدركت أنني على قيد الحياة
وأن مجرد وقوفي هناك لا يجدي نفعاً.
رأيت امرأة مُصابة بحروق في كل جسدها.
احترقت ثيابها،
وكانت تبكي.
في الكرة النارية الضخمة، بعد الانفجار،
ارتفعت الحرارة إلى عدة آلاف درجة مئوية.
نجا بضعة أشخاص كانوا على بعد كيلومتر من موقع الانفجار.
الكمية الهائلة من الطاقة الانشطارية النووية التي أُطلقت
سحقت معظم المباني.
أُصيب الناس بالحرارة والإشعاع.
بلغ عدد الموتى حوالي 140 ألف شخص.
كان "ياماغوتشي" على بعد حوالي 3 كيلومترات من موقع الانفجار.
نجا من الموت.
أُصيبت ذراعه اليسرى بحروق بليغة،
بدأ الجلد المقشر يتدلى.
ظهر 3 فتيان كانوا يعملون في مصنع قريب.
وكان الدخان يرتفع من سراويلهم القصيرة المبتلة بالنفط.
بعد فترة قصيرة، بدأ مطر أسود ملوث بالإشعاع بالهطول.
ما الخطب؟
ماء…
- ماء؟ أتريد ماء؟ - ماء!
هاك، اشرب.
كان أولئك الذين أصيبوا بالانفجار يطلبون الماء.
لكنهم دخلوا في حالة صدمة بعد أن شربوا وماتوا على الفور.
هل أنت بخير؟
لم يكن بوسع "ياماغوتشي" أن يفعل شيئاً.
الترامات التي كانت تعبر موقع الانفجار
في لحظة الانفجار، تابعت سيرها بركود.
وُجد بعض الركاب وهم لا يزالون واقفين
ويتمسكون بالأحزمة.
نجح "ياماغوتشي" في العثور على زميليه.
كانت الحرائق مشتعلة في كل مكان،
لذا كان من المستحيل أن يعودوا إلى مهجعهم سيراً على الأقدام.
قرروا الإبحار بمركب شركتهم.
شاهد الرجال الـ3 برعب بينما كانت المدينة تتحول إلى رماد.
"ياماغوتشي"…
لنعد إلى "ناغازاكي".
نعم، علينا العودة إلى ديارنا بأية وسيلة ممكنة.
في الصباح التالي، توجهوا إلى محطة "كوي"
غرب "هيروشيما" ليركبوا قطار إجلاء.
على مدى نحو 4 كيلومترات، ساروا عبر أنقاض المدينة.
كانت حروق ذراع "ياماغوتشي" اليسرى تتقيح.
على الرغم أنها كانت ملفوفة بقطعة ملابس كبيرة،
كان يشعر بألم حاد مع كل خطوة يخطوها.
أنا بخير.
سأنجو بطريقة ما.
يمكنني السير.
رأيت منظراً مريعاً.
كان جلد بعض الناس يتدلى.
بدوا كما لو كانوا يرتدون قفازات.
أتعرف تلك القفازات التي ترتديها النساء؟
بدوا وكأنهم يرتدون تلك القفازات التي تتدلى من أذرعهم هكذا.
عندما وصل الرجال الـ3 إلى نهر،
لم يصدقوا ما رأوه.
كان مليئاً بعدد لا يُحصى من الجثث.
لكن إن لم يعبروا النهر،
لن يتمكن الرجال الـ3 من العودة إلى "ناغازاكي".
فكر "ياماغوتشي" في أن عليهم السير على الجثث.
ستلتهب جراحك.
لنجد طريقاً آخراً.
ألا يوجد طريق آخر نعبره؟
سألقي نظرة في الجوار.
في تلك اللحظة، بالنسبة إلي، بدت الجثامين مثل…
عوامات مصنوعة من الجثث البشرية.
عندما ارتفع المد…
تحركت إلى أعلى النهر قليلاً، كالعوامات تماماً.
ومن ثم…
عندما انخفض المد، انجرفت نحو البحر.
كانت جميع الأنهار في "هيروشيما" على هذا النحو.
من دون استثناء، كانت على هذا النحو.
بعد 5 ساعات على مغادرتهما المهجع،
وصل "ياماغوتشي" و"إيواناغا" إلى جسر سكة حديد.
كانت المحطة في الجانب الآخر.
افترقا عن "ساتو"، لكن كان عليهما متابعة السير.
كان الجسر بطول 200 متراً
ويرتفع عن سطح النهر 15 متراً.
كان "ياماغوتشي" محموماً بسبب الحرارة وحروقه.
بينما كان يعبر الجسر بيأس،
كان بإمكانه أن يشم رائحة حادة وغريبة جداً
لم يشتمها من قبل.
فقدت البنى التحتية الإدارية في المدينة كل القدرة المنهجية.
دخلت فرق طبية طارئة عديدة من مناطق قريبة
إلى المدينة للمساعدة في عمليات الإنقاذ،
لكن لم يكن بوسعهم القيام بالكثير من دون تنظيم سليم.
عند الساعة 1:00 ليلاً من 7 أغسطس، غادر "ياماغوتشي" و"إيواناغا"
على متن قطار متوجه إلى "ناغازاكي"،
رحلة طولها حوالي 400 كيلومتر.
وجدا مقعدين بطريقة ما،
لكن كان "ياماغوتشي" يعاني من حرارة مرتفعة،
لذا بقي 24 ساعة من دون طعام.
كنت مُصاباً بجرح في وجهي.
لذا تشكلت القروح.
ومن ثم…
خرج الماء منها، وكانت مليئة بالقيح.
في ذلك الوقت، كانت "ناغازاكي" مدينة يبلغ عدد سكانها حوالي 250 ألف نسمة.
بسبب القيود العسكرية الصارمة على الإعلام،
لم يتم الإبلاغ عن الوضع المريع في "هيروشيما".
ألقى الرئيس الأميركي "ترومان" خطاباً.
"إن لم تستسلم (اليابان) من دون قيد وشرط،
يمكنها أن تتوقع مطراً من الدمار."
هل أنت بخير؟
لا يمكنك أن تتحرك مع هذه الجراح.
عدت حياً، لذا أرجوك، اعتن بنفسك.
حسناً.
لا تقلقي.
لكن أصر "ياماغوتشي" على إبلاغ مكتبه.
"ياماغوتشي"، أنت حي.
"ياماغوتشي"…
ماذا حدث؟
أخبرنا عن "هيروشيما".
كان "إيواناغا" معي على قطار الإجلاء.
وعاد إلى منزله في مدينة "إيساهايا" بالأمس.
نجا "ساتو" أيضاً، لكننا افترقنا في "هيروشيما".
كيف يمكن أن تدمر قنبلة واحدة كل "هيروشيما"؟
هذا أمر لا يمكن تصوره!
آسف لقولي هذا…
لكن برأيي لابد أن تهذي بسبب إصابات رأسك.
لا يمكنك تخيل الأمر ما لم تكن هناك.
حين استعاد "ياماغوتشي" وعيه،
كانت الضمادات على وجهه وذراعيه قد اختفت.
كان جراحه الوردية الباهتة مكشوفة، وبدت مغطاة بالتراب.
ثم، كما للسخرية من هربه السابق بالمخاطرة بحياته،
ارتفعت سحابة تشبه الفطر، كتلك التي رآها في "هيروشيما"،
في السماء.
عند الساعة 11:02 من 9 أغسطس، ألقت "أميركا" قنبلة ذرية ثانية.
فقد 74 ألف شخص، معظمهم من المدنيين، حياتهم.
ادعت "أميركا" أنها مبررة لتحث "اليابان" على الاستسلام.
وبهذه الطريقة تنهي الحرب بسرعة.
مر أكثر 60 عاماً منذ انفجار "ناغازاكي"،
وأصبح "ياماغوتشي" الآن في الـ90 من عمره.
ادخل، أرجوك.
نتيجة لذلك، فقد السمع في أذنه اليسرى.
أُصيب "ياماغوتشي" من سكتة دماغية
واعتنت به ابنته، "توشيكو".
…يُعتبر كذلك.
آسفة.
هذا خطر جداً.
المعذرة.
لتعزيز المناظر، والطعام ومناطق جذب محلية جديدة في "ناغازاكي"…
لم يتحدث مطلقاً في العلن عن تجاربه مع القنبلة الذرية
حتى بلغ الـ90 من عمره.
كانت مراعاة "ياماغوتشي" لعائلته
هي التي أبقته صامتاً 60 عاماً.
"قصائد - (الطوف البشري) بقلم (تسوتومو ياماغوتشي)"
عبر عن تجاربه المأساوية بالشعر.
لنر.
"مكدسين فوق بعضهم البعض…
محترقين حتى الموت…
شحم هؤلاء الأشخاص…
غرق في الأرض التي لن تجف أبداً."
بعد 6 أيام على قنبلة "ناغازاكي" الذرية،
استسلمت "اليابان" من دون قيد أو شرط للحلفاء.
لكن مأساة الناجين من القنبلة الذرية استمرت.
اضطر عدد كبير من الأشخاص عبور موقع الانفجار للبحث عن الطعام،
وفي بعض الحالات التي في النهاية سببت المرض والموت.
بينما كان "ياماغوتشي" لا يزال في حالة سيئة،
خرجت زوجته "هيساكو" للتبضع.
ذلك ما يمكن أن يكون السبب
بإصابتها بسرطان القولون في وقت لاحق من حياتها.
عندما كنت صغيرة، أخبرتني أمي أنه بعد التفجير،
بينما كان المطر الأسود ينهمر،
أزالت الركام مع جيرانها.
قالت إن المطر الأسود كان مزعجاً جداً.
كان زيتي الملمس، كالوحل.
بعد بضعة أشهر، عانت من حرارة مرتفعة ونُقلت إلى المستشفى.
بسبب خفض عدد الموظفين،
فُصل "ياماغوتشي" من شركة بناء السفن.
متنازلاً عن كبريائه، بدأ العمل كعامل
ليجني قوته، بإزالة الركام من الأنقاض.
وُلدت في العام 1948، 3 سنوات بعد الحرب.
في تلك الأيام، كان لا يزال هناك أطفال يولدون مع إعاقات.
أخبرتني أمي أن فتاة من الحي قالت لها مراراً،
"يولد أطفال مخيفون هذه الأيام، لذا من الأفضل ألا تلدي أي طفل."
قالت الفتاة الصغيرة هذا عدة مرات.
مع ذلك، بما أنها كانت تؤمن بشدة أننا نولد جميعنا بشراً…
مضت أمي قدماً وأنجبتني.
لاحقاً، وجد "ياماغوتشي" عملاً بتعليم اللغة الإنجليزية في مدرسة إعدادية.
بحلول ذلك الوقت، أصبحوا عائلة من 5 أفراد.
كان "ياماغوتشي" يُصاب بشكل مستمر بالمرض الناجم عن الإشعاع الذري.
على سبيل المثال، تقيحت الحروق على ذراعه.
وتساقط شعره.
بدلاً من الشعور بالأسف عليه، شعرت بانقباض في صدري.
سألته ما مدى ألمه…
وقال إنه يريد أن يصرخ، "ربي، يكفي هذا!
أرجوك سامحني!"
أدهشني ذلك.
كان هناك عدة مئات من الآلاف من الـ"هيباكوشا"،
أُطلق هذا المصطلح على الضحايا الناجين من القنبلتين الذريتين.
عانوا من التمييز أثناء بحثهم عن عمل
بسبب صحتهم الضعيفة.
وكان يُعاملون بطريقة مختلفة عندما كانوا يريدون الزواج
بسبب الخوف من أن يكون مرض القنبلة الذرية وراثياً.
قلة من الناس تحدثت عن تجربتها مع القنبلة الذرية.
لكن في سنه الـ50 عبر "ياماغوتشي" عن رغبته في التحدث علناً.
هناك أمر أود مناقشته معكما.
ما هو يا أبي؟
عندما أتقاعد، أريد التحدث علناً.
تتحدث عماذا؟
أشعر بمسؤولية…
للتحدث عن كوني ضحية القنبلتين الذريتين
في "هيروشيما" و"ناغازاكي".
انتظر لحظة الآن…
توشك "توشيكو" على أن تكون زوجة سعيدة.
أتريد أن تدمر ذلك؟
ماذا عن سمعتنا؟
قد يرضيك أن تفعل ذلك، لكن ماذا عنا؟
كان الأمر يجول في ذهني منذ فترة طويلة.
كضحية لقنبلتين ذريتين،
أريد حقاً أن أخبر الناس ما عانيته.
أبي، عندما كنت صغيرة،
رأيتك تتألم وتبكي كل صيف بسبب حروقك…
أعرف كل شيء عن صعوباتك الجسدية،
لكنك نجحت في التعافي.
يوجد ضحايا كثيرون يعانون من عوارض أكثر خطورة.
إن قلت إنك تعرضت مرتين للقصف بقنبلة ذرية،
في "هيروشيما" و"ناغازاكي"،
سيفكر الناس، "تستطيع التعافي بعد قنبلتين ذريتين.
لا بأس إذن بسقوط المزيد منها."
إن حدث ذلك،
فسوف تعيق نشاطات ضحايا القنبلة الذرية ضد الأسلحة النووية.
أوافق "توشيكو" الرأي.
سيُقام زفافها قريباً.
وحتى الآن، أخفينا تجارب القنبلة النووية التي عشناها.
لم لا نستطيع الاستمرار بإبقائها سراً؟
تخلى "ياماغوتشي" عن متابعة رغبته.
بعد ذلك، استمتع بحياة التقاعد المسالمة،
يسافر ويكتب الشعر.
وقعت المأساة، عندما بلغ "ياماغوتشي" الـ89 من العمر.
تم تشخيص مرض ابنه "كاتسوتوشي" بالسرطان الجهازي.
اعتقد "ياماغوتشي" أن ذلك كان بسبب تعرض ابنه
لإشعاع القنبلة الذرية عندما كان عمره 5 أشهر وحسب.
عندما سمع والدي أنه السرطان…
بدا أنه اتخذ قراراً.
قال لي أخي…
"إنني أتكل عليك."
كان كلانا يعرف أن والدنا كان مهموماً
لشعوره بأنه لم يؤد واجباته
كناج من القنبلة الذرية.
بعد أن توفي ابنه،
اعتقد "ياماغوتشي" أنه بقي حياً لسبب معين.
مدعوماً من "توشيكو"، قرر البدء برواية قصته.
في ذلك اليوم، كان يتحضر
للتحدث عن تجربته كضحية للقنبلتين الذريتين
للمرة الأولى في ثانوية في "ناغازاكي".
أقسم رسمياً أنني سأبذل قصارى جهدي.
بينما يستعيد الذكريات المؤلمة،
بلغ نصه 90 صفحة مع عدد لا يُحصى من المراجعات.
استغرقت قراءته بصوت عال أكثر من ساعتين.
ربما هذه آخر مرة في حياتي أفعل هذا.
أريد أن أبذل ما في وسعي.
نقل تجربة كوني شاهداً
على أهوال القصف الذري إلى الجيل القادم
يجري بنشاط في "ناغازاكي".
دعا أعضاء من نادي "السلام" في المدرسة "ياماغوتشي" لإلقاء كلمته.
"ناج من قنبلتين مزدوجتين 300 كلم من (هيروشيما) إلى (ناغازاكي)"
"(الحياة المخبأة تحت السحب الذرية) (تسوتومو ياماغوتشي)"
شجع فقدان ابنه الحبيب قبل عام وحسب
"ياماغوتشي" على التفكير في أنه عليه القيام بأمر ما للمستقبل.
بدأ بالتحدث، وبذل كل جهده.
بدأ الحديث المفصل عند الساعة 4:30 عصراً
واستمر ساعتين ونصف.
في النهاية، قال "ياماغوتشي" لطلاب الثانوية…
إن بعض الأشخاص لفظوا آخر أنفاسهم وهم يبحثون عن الماء.
أولاد صغار تفحموا، لم يستطيعوا البكاء حتى…
أغمضوا أعينهم للمرة الأخيرة.
بالكاد نجح بعض الأشخاص بالنجاة من الموت…
فقط ليعيشوا مع ندوب عميقة لن تلتئم أبداً…
و…
حتى الآن لا يزالون يعانون من اضطرابات مترسبة
ويهددهم رعب الموت.
بسبب القنبلة الذرية…
لقي كثيرون حتفهم المؤسف.
أطلب منكم أن تفكروا فيهم بعمق.
على كل واحد منكم أن يتعلم من أحداث الماضي.
فكروا كم أن السلام مهم.
نعد بأن نعمل من أجل إلغاء الأسلحة النووية
ومن أجل السلام العالمي الأبدي.
أعد بأن أبذل كل ما في وسعي طالما أنا حي.
"تسوتومو ياماغوتشي"، 90 عاماً، ناج من القنبلتين الذريتين.
أتمنى تسليم حياتي لكم!
استماع الطلاب بانتباه كلي
منح "ياماغوتشي" الكثير من التشجيع.
من غير المفيد العمل فقط في "اليابان".
عليكم الذهاب إلى الأمم المتحدة وأماكن أخرى…
أطلقوا نداء مباشراً لإلغاء الأسلحة النووية والسلام العالمي.
بينما كان الاتجاه نحو نزع السلاح النووي يحشد زخماً،
دُعي "ياماغوتشي" إلى الأمم المتحدة
لإلقاء كلمة قصيرة أثناء عرض فيلم وثائقي
حول القنبلة الذرية.
إذن، تلقى في العام 2006 جواز سفر للمرة الأولى.
قال إنه شعر عند وصوله إلى "نيويورك" بأنه يدخل إلى أرض العدو.
لم يتمكن من غفران واقع أنها بإسقاطها القنبلتين النوويتين،
قتلت "أميركا" عدداً كبيراً من الأشخاص وحرقت المدن.
مع ذلك، لم يشعر بالاستياء من جميع الأميركيين.
…في "ناغازاكي" طائرات صغيرات على حاملة طائرات…
تم عرض الفيلم الوثائقي.
فر العديد من الغارات الجوية وانتقلوا إلى "ناغازاكي"…
حتى الذين من بين الحضور المدركين لهول النووي
ذُهلوا لسماع مأساة ضحايا القنبلتين الذريتين.
بعد العرض، ألقى "ياماغوتشي" خطاباً مدته 7 دقائق.
أتيت من "ناغازاكي" في "اليابان".
هناك مثل ياباني يقول،
"ما يحدث مرتين، سيحدث للمرة الثالثة."
هذا مثل.
أعتقد، مع ذلك…
أنه لن تسقط قنبلة ذرية ثالثة أبداً.
أرجوكم امنحوني قوتكم لنزع الأسلحة النووية.
قد يكون لدينا اختلاف في لون بشرتنا أو لغتنا،
لكننا نتمنى جميعنا عالماً مسالماً من دون حرب.
حين تقع الحرب،
يتكبد الرابحون والخاسرون ضحايا عديدة.
ومن ينجو…
تغرق العائلات التي بقيت حية في حزن عميق.
"الجميع من أجل الفرد، والفرد من أجل الجميع."
إن وضعتم يدكم في يدي مع هذا الشعار،
يمكننا بالتأكيد خلق قوة عظمى…
وأعتقد أننا سنتمكن من إيجاد سبل لتجنب الحرب.
…الأعمال هنا.
أمسك المسؤولون في الأمم المتحدة وقالوا له،
"سنبذل قصارى جهدنا نحن أيضاً."
شكراً مجدداً.
إن زرت "ناغازاكي" مجدداً…
تابع عملك يا أخي. تمتع بصحة جيدة.
مشاكل عديدة…
مع ذلك عندما سمع ما يمكن للأمم المتحدة أن تفعله،
ساور "ياماغوتشي" شعور متزايد باليأس.
…أعتقد أن المعاني ستتغير.
لكن المشكلة هي،
أنهم ناقشوا وتكلموا، وأنا سمعت.
يمكنهم فقط التحدث بشأن مسائل مختلفة.
لكن، في النهاية، عندما نصل إلى الأمر الأكثر أهمية…
لا يملكون السلطة لتنفيذ القرارات.
لا سلطة لديهم،
هذه مشكلة كبيرة.
بعد عودته إلى "ناغازاكي"، كان "ياماغوتشي" يتساءل بشدة
ماذا بإمكانه أن يفعل بصفته ضحية لقنبلة مزدوجة ليساهم في تحقيق السلام.
قرر أن يقابل أكبر عدد ممكن من الأشخاص،
أياً كانوا، إن سمح الوقت.
- ادخلي! - هيا.
- شكراً. - من هنا، من فضلك.
سررت برؤيتك مجدداً.
- ألق التحية. - كيف حالك؟
تلقى "ياماغوتشي" زيارة طالبة من الثانوية
تحدثت عنه في مسابقة إلقاء خطاب بالإنجليزية.
باستخدام هذه الخطابات كنقطة بداية، شعرت أنني أستطيع أن أفعل شيئاً أيضاً.
أنا راض جداً عن أدائك لقصة حياتي.
وأنا ممتن جداً.
أتى طالب متخرج من "الولايات المتحدة الأمريكية"،
يريد ترجمة قصائد "ياماغوتشي" وإقامة حفل إلقاء.
"مكدسين فوق بعضهم البعض…"
"يطفو النهر كعوامات بشرية"،
قد تكون ترجمة خاطئة.
"كاثلين سوليفان"، ناشطة أميركية من أجل السلام،
جاءت لتستمع إلى قصة "ياماغوتشي".
سيد "ياماغوتشي"، سررت بلقائك.
كيف حالك؟
سعيدة جداً بلقائك.
سررت بلقائك.
بعد عملها لدى وكالة لمنظمة الأمم المتحدة، أسست "كاثلين" منظمة غير ربحية.
إنها اليوم تلقي خطابات في المدارس الإعدادية والثانوية
عن أهوال الأسلحة النووية.
كانت هذه المرة الأولى التي تلتقي فيها بضحية قنبلة ذرية مزدوجة.
أتساءل ما الذي ساعدك
للاستمرار في رواية رسالتك
وكتابة قصائدك.
ما الذي ساعدك على الاستمرار في تلقي الوحي؟
بالنظر من هنا…
في الشمال…
يوجد مكان يُدعى "أوراكامي".
قبل زمن طويل…
كان مركزاً مسيحياً شهيراً.
هناك العديد…
العديد من المسيحيين…
بأسمائهم المسيحية
تُركت على مدافنهم اليوم.
تاريخ موتهم جميعاً هو 9 أغسطس.
القنبلتان الذريتان اللتان أسقطهما بلد مسيحي، "الولايات المتحدة"،
قتلت العديد من المسيحيين في "اليابان".
تساءل "ياماغوتشي" كيف أمكن أن يحدث ذلك.
في حالة الحرب…
أديان الناس…
لا علاقة لها بالأمر.
تعزز هذا الشعور
بتمثال العذراء "مريم" الذي قُصف بالقنبلة الذرية ووُجد بين ركام الكاتدرائية.
ساعد على تهدئة الاستياء الذي أعاد إحياؤه موت ابنه.
عندما رأيت هذا التمثال…
على الرغم من أنني لست مسيحياً ولا إيماناً مسيحياً لدي،
عندما شهدت على موت ابني بأم العين،
تحدث التمثال معي، متضرعاً لي كي أفعل شيئاً.
سيد "ياماغوتشي"، آمل وحسب
أن يتمكن الناس من فهم ما عانيته
وأن يتمكنوا من العمل من أجل عالم مسالم
كي لا يضطر أشخاص آخرون لأن يعانوا ما عانيته
والألم الجسدي والعقلي اللذين عانى منهما الضحايا الناجين من القنبلتين الذريتين.
ذهبنا معاً إلى كاتدرائية "أوراكامي".
انتُشل تمثال العذراء "مريم" من بين ركام الكاتدرائية
التي أُصيبت بالإشعاعات الحرارية
على بعد 500 متر فقط من موقع الانفجار.
حاز "ياماغوتشي" على إذن خاص لترى "كاثلين" التمثال،
الذي عادة لا يُسمح بعرضه على العامة.
تساءل كلاهما إن كانت هناك إمكانية حقاً
لصنع عالم خال من الأسلحة النووية.
شكراً.
"ماري".
انظري إلى ندوبها الجدروية.
تبدو كأنها جدروية.
وشعرها محروق.
هنا نصلي.
مع العذراء "مريم" هذه…
أطلب منك مواصلة حركتك المضادة للأسلحة النووية معها.
أرجوك اعملي معها باتجاه حملتك ضد الأسلحة النووية.
شكراً لك يا سيد "ياماغوتشي" لإحضاري إلى هنا.
شكراً لك لإحضاري إلى هنا.
نحتاج إلى القوة.
نحتاج إلى قوة الرب…
لنناشد العالم.
يستقبل متحف القنبلة النووية في "ناغازاكي"
حوالي 700 ألف زائر كل عام،
معظهم من الخارج.
في هذا اليوم، سيروي "ياماغوتشي" قصته
لمجموعة من الطلاب الثانويين الأميركيين.
ماذا عليه أن يقول لطلاب تعلموا
أن إسقاط القنبلة الذرية كان عملاً مبرراً؟
يعرض المتحف نماذجاً من القنبلتين الذريتين.
توجد أيضاً قطع من حطام متناثر حول المنطقة التي قُصفت.
بعد أن تعرض لحرارة مرتفعة من إشعاعات وهج انفجار القنبلة،
الأرز في علبة غداء هذه الضحية
تحول على الفور إلى فحم.
لم يعرف طلاب الثانوية الأميركيين ما يقولونه
عندما استوعبوا حقيقة القصف.
كان "ياماغوتشي" متوتراً بشكل خاص
لأنه كان سيروي قصته للطلاب باللغة الإنجليزية.
لم يتحدث الإنجليزية في العلن منذ 30 عاماً.
"كان علي العودة إلى المهجع لإحضار شيء نسيته،
وتوجهت مجدداً إلى العمل بعد نحو ساعة.
كان مكتبي على مسافة 10 دقائق سيراً من آخر محطة للقطار.
بينما كنت أعبر حقول البطاطا كالعادة، سمعت…"
على طول الطريق من "أميركا"…
شكراً لمجيئكم.
نقل رسالته كما لو أنه يزرع بذوراً في قلوب المستمعين
على أمل أن يتبنوا شعوراً للسلام.
رأيت كرة نار ضخمة تنفجر…
في السماء.
مثل شيء خطير يحترق ويلمع…
أيقظني حريق بشرتي.
ارتفع تاج من النار،
وسحابات مثل دخان بركان.
انتشرت سحابة الفطر في السماء.
فكرت في نفسي،
أنه حالما تسقط تلك السحابة على الأرض،
فسيموت كل كائن حي.
جثة شاب عمره 17…
في نفس عمركم جميعاً.
عندها، بدأ ينهمر مطر أسود…
ولطخ قميصي الأبيض.
كان "ياماغوتشي" يعتقد
أن من واجبه أن يقول الحقيقة طالما هو حي
وأن يواصل الكلام حتى اليوم الذي يموت فيه.
شكراً.
شكراً لكم.
شكراً جزيلاً لكم.
وقف طالب في الـ15 من عمره ليطرح سؤالاً.
اسمي "نايت موتشا".
عمري 15 عاماً، وأنا من "كليفلاند"، "أوهايو"، في "الولايات المتحدة".
سؤالي لك هو، إنها الطبيعة البشرية…
التي تجعلنا نحاول إلقاء اللوم للأمور التي عانينا منها.
وكانت التفجيرات شخصية ومريعة للغاية بالنسبة إليك.
كيف تتعامل مع الرغبة في إلقاء اللوم على شيء أو على شخص ما؟
أنا إنسان، وأنتم جميعاً بشر.
قد يكون لون بشرتكم مختلف…
وقد تكون لغتكم مختلفة…
لدينا جميعاً ضمير.
أعتقد أننا إن تحدثنا مع بعضنا، فسنتمكن من فهم بعضنا.
كيف تعاملت مع الحزن بعد أن عانيت من ذلك مرتين؟
لن يتمكن معظم الناس من المضي قدماً بعد شيء كهذا.
لننظر إلى أنفسنا.
ينادونكم بالأميركيين وينادونني بالياباني.
وهنا على هذا الكوكب المُسمى الأرض…
نعيش جميعنا معاً.
"الفرد من أجل الجميع، والجميع من أجل الفرد."
ذلك ما قلته في نهاية خطابي.
من دون ذلك…
لا نستطيع العيش كبشر بسعادة.
- شكراً جزيلاً. - شكراً.
شكراً جزيلاً.
أتمنى لكم جميعاً…
حظاً سعيداً.
لحظة صمت.
كل شهر أغسطس في "هيروشيما" و"ناغازاكي"،
تُقام خدمات تذكارية من أجل ضحايا القنبلتين الذريتين.
"سلام"
يصلي الناس في أنحاء البلاد بصمت من أجل السلام العالمي
ونزع الأسلحة النووية.
"جرس (ناغازاكي)"
في صيف 2009، تدهورت صحة "ياماغوتشي" بشكل مفاجئ.
أمضى الذكرى الـ64 للقصف الذري في المستشفى.
دعني.
في الأشهر الـ6 التالية،
زارته ابنته "توشيكو" بانتظام في المستشفى للعناية به.
لا يمكنه إجراء عملية.
شهد موت أخي،
لذا، فهو لا يرغب في إجراء عملية…
أو أي علاج لإطالة العمر.
لا يريد حتى أي علاج للسرطان.
بعد أن استقرت حالته في الخريف،
وافق على إجراء مقابلات على فراش المرض.
المعذرة. أكمل من فضلك.
"عزيزي (توموكو يوتشيكاوا)…"
أرسل أيضاً ردوداً مهذبة على جميع الرسائل التي تتضمن أسئلة تلقاها
من طلاب المدرسة الإعدادية والثانوية في "ناغازاكي".
"عزيزي (واكي كورودا)، شكراً لخطابك أمام 250 شخص."
"تمرير شعلة الحياة"
"تلقى كل طالب رسالة شخصية من السيد (ياماغوتشي) بعد محاضرة السلام."
تلقى من "نيويورك" "دي في دي" لحفل إلقاء قصائده.
توفي "تسوتومو ياماغوتشي" في 14 يناير، 2010،
بعمر 93 عاماً.
كانت هذه كلماته الأخيرة.
لماذا،
لماذا علي أن أرسل بصوتي الخاص…
رسالة ضد الأسلحة النووية إلى العالم؟
هذا غير منطقي. إنها الحقيقة.
أعتقد أنه الإيمان.
ترجمة "صوفي شماس" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com